شاید باید به سادگی گرفتن چتری و سبد خریدی در دست و از روی سنگ‌فرش‌های خیابان عبور کردن باشد.

شاید باید به همین سادگی باشد.

So Simple

May it has to be simple enough to take an umbrella and a shopping bag in hands and pass across the pavement.

Maybe it has to be that simple.

---

subscribe

همین‌ها برای شادی کافی است.

Two Wings and One Wish

These are all required for happiness.

---

subscribe

گاهی وقت‌ها پرنده باید تنهایی زیر باران منتظر بماند.

Sometimes the bird has to wait alone under the rain.

من رها می‌شوم، این‌جا فقط سکوی پرش من است.

I shall be free, here is only my starting point.

برگ‌های سبز و کوچک و شاد از «دیوارها» اجازه نمی‌گیرند.

The green tiny happy leaves do not require permission from the “walls”.

این لحظه باید ثبت شود، این لحظه باید به خاطر آورده شود. این لحظه‌ی پاکیزه‌ی شاد بزرگ!

This moment shall be registered, this moment shall be remembered: this happy great moment!

در میان این صحرای ملتهب داغ تو سبز مانده‌ای. چقدر سال‌ها من باید از تو بیاموزم.

In the middle of this burning Sahara, you have stayed green. How so many of the years I shall learn from you.

معمار ایرانی:‌ در دل این طاق، خورشیدی خلق می‌کنم که در قلب آسمان تو بدرخشد.

Iranian architect: Inside this arch, I create a sun which will shine in your sky.

دست در دست هم از کنار دیوارهای ممنوع گذشتن.

Hand in hands passing by the forbidden walls.

کفش‌ها نشان دهنده نوع و کیفیت کاری است که صاحب آن انجام می‌دهد. این کفش‌ها متعلق به کارگران شرکت ملی حفاری ایران (NIDC) است.

Shoes represent their owners type of work and his/her working conditions. These shoes belong to National Iranian Drilling Company (NIDC) workers.

تازه خورشید غروب کرده بود و داشتم دوربینم را جمع می‌کردم که این زن را دیدم که آرام و بی‌صدا در کرانه دریا ایستاده بود. تو گویی می‌خواست برای درک بهتر تجربه‌ای که در پیش داشت، راز مادر بودن را از دریا بپرسد.

It was already after the sunset and I was about to pack my camera gear when I saw this woman standing by the sea calmly and silently. It was as if she wanted to ease a forthcoming experiment by asking the sea about the secrets of motherhood.

Your look is familiar; It repeats itself, yet like a sweet miracle is novel.

پله برای پله

و از پله‌ها بالا می‌رویم. و  از پله‌های بعد بالا می‌رویم. بالاتر کافی نیست. ما به خاطر پله‌ها زندگی می‌کنیم: پله بعد از پله، پله برای پله.

And we climb the stairs. And we climb the next stairs. Higher is not enough. We live for the stairs: stair after stair, stair for stair.

فال‌گیر سرنوشت‌ را عوض نمی‌کند
فال‌بگیر! فال‌بگیر! هر چه دلت می‌خواهد فال‌بگیر! اما مگر نشنیده‌ای که «فال‌گیرها سرنوشت‌ را عوض نمی‌کنند؟»

Go to fortune teller. Go to fortune teller as often as you wish. But have you not heard that “fortune tellers will not change destiny?”

نزدیک یک سایت حفاری نفتی، این پرنده نگون‌بخت در حوض‌چه مملو از آب آلوده به پس‌آب‌های صنعتی و سمی شیرجه زد. سوخته و درمانده کنار حوض‌چه نشسته بود که این عکس را از او گرفتم. به خودم می‌گفتم «او مقصر نیست. او مقصر نیست. من مقصرم. ما مقصریم.» 

Near an oil drilling rig, this poor bird jumped into the pool full of toxic wastes. It was then -burned and desperate- stood by the pool when I took this photo. I kept telling myself “It’s not its fault. It’s not its fault. I am responsible. We are responsible.”

It is said that “green tea” has lots of benefits and is very good for health. I believe “green environment” has more benefits and is better for health.

بره‌ها آرام، خونسرد و صبور هستند. مهم‌ترین دغدغه‌شان این است که شکم امروزشان را پر کنند. محکوم به قصابی شدن هستند ولی ناآگاهند از این سرنوشت محتوم.

آن‌ها بی‌صدا پایان خود را انتظار می‌کشند.

Lambs are relax, calm, patient. Their most important concern is to fill their stomach today. They are doomed to be slaughtered and yet they are the most unaware.

They are silently waiting for their end.

توی عکس‌های قدیمی‌ام به این عکس برخوردم که در یک گردهم‌آیی دوستانه در یکی از کافی‌شاپ‌های تهران گرفته‌ شده.

نوشیدن قهوه آدم را هوشیار می‌کند. هوشیاری به ما کمک می‌کند چیزها یا وقایع‌ها را به خاطر بیاوریم. من آن دختر را که «آن‌جا» در آن‌سوی میز بود به خاطر می‌آورم. قهوه به من کمک می‌کند «آن لحظه» را به خاطر بیاورم.

Reviewing my old photos I came across to this photograph which is shot during a casual gathering of old friends in a coffee-shop in Tehran.

Drinking coffee makes one alert. Alertness help us remember things or events. So I remember the girl who was there on the other side of the table. Coffee is there to help me remembering “That Moment”.

پایداری

گیاهانِ «همیشه‌سبز» سمبلِ استقامت در طبیعت هستند. مهم نیست زمستان چقدر طولانی یا سرد باشد: آن‌ها همیشه سبز، هوشیار و بیدار هستند.

The ever green plants are symbols of resistance in nature. No matter how cold or long the winter would be: they stay green, aware, and awake.